Предсловие от переводчика интервью - Я не нашел каким числом датировано это интервью, но судя по всему это было сразу после прихода к власти Глэйзера. По тому, что написано в концовке (да и по фото в руках Брауна) можно смело предположить, что это было аккурат перед нашим возвращением сезона 2006/2007. Получается что материал староватый, но, первое, эта история заслуживает уважения, а второе, Ян Браун просто отличный музыкант и судя по всему неплохой дядька в целом. Для тех, кто может быть не в курсе The Stone Roses - это первая группа Брауна, а Джон Сквайр, Мэни и Рэни - участники Стоун Роузес. Так же пояснение по Badly Drawn Boy - это английский музыкант, взявший себе сценический псевдоним мультперсонажа 70-х. Можно предположить что они хорошо знакомы с Брауном потому как оба сессионно привлекались в музыкальный проект U.N.K.L.E. Да, ещё меня привлёк английский язык на котором изъясняется Браун. Таких оборотов я ещё не встречал. Тем интереснее было переводить. Так же можно понять, что Браун оказался дальновиднее многих болельщиков в отношении Глэйзера.

Знаменитые болельщики: Ян Браун.

"Ман Сити? Ман Сити? Блин, да он долбаный притворщик, чувак!"

Едва Ян Браун пожал руку корреспонденту "4-4-2", его интервью начинается с комментария обложки нашего журнала.  На ней сияющий Badly Drawn Boy в шарфе Манчестер Сити.

"Он болельщик Болтона. Он не Ман Сити."

Ян Браун не "Ман Сити", но по всем правилам должен был им стать.

Браун вырос в Тимперли (Южный Манчестер - прим. переводчика), месте, где дома были "либо Красные либо Синие". Дом Брауна был Синим, но он перешёл на другю сторону в 1968 году, когда ему было всего пять лет.

"Мой дядя был на Уэмбли в 1968 году на финале Кубка Европейских Чемпионов против Бенфики и принёс мне оттуда программку" - улыбается он, "И в тот же момент я попал на крючок."

Как и ожидалось, семья восприняла измену очень тяжело. "Я был красной паршивой овцой потому что у всех остальных были сезонные абонементы Ман Сити; у моего отца, брата, двух моих дядьёв, зятя, сестры, племянницы, у всех. Моя мама тоже болела за них и она купила мне копилку с символикой Сити и значки Сити. Но я был твёрд.  Не сошел со своего пути, я Красный. Они пытались переманить меня на свою сторону, но я не поддавался."

В 1971 году, празднуя своё восьмилетие, Браун впервые стоял на Стрэтфорд Энд, а Юнайтед победил Саутгемптон 4-1. "Я помню тот день настолько ясно, чувак,  как будто бы это было на прошлой неделе. Там стоял такой шум, это было невероятное место. Понятно, Олд Траффорд был гораздо меньше нежели сейчас, но наша трибуна была битком и атмосфера была потрясающей."

В тот день геройствовал Алан Джоулинг, который соорудил хет-трик. Но для Яна Брауна, его приятелей и множества мальчишек по всему свету был только один настоящий герой - Пятый Битл.

"Джорж Бест был мужиком. Когда я был мальчишкой у него был свой бутик на Бридж Стрит в Манчестере, где сейчас находится парикмахерская. Мы отправлялись на электричке в город каждый день и там уже была компания ребят, ждущих у магазина и желающих увидеть его. Он приезжал на своём жёлтом Лотус Европа с какой-нибудь блондинкой на пассажирском сидении и исчезал за углом. Несколькими минутами позже он возвращался с большой упаковкой жевательных конфет Blackjacks, раздавл их нам и говорил чтобы мы улепётывали отсюда как можно дальше. Вы не сможете сейчас такого сделать, просто подойти и дать детям конфеты, но в то время это было нормой."

Его страсть к Юнайтед разделяли Джон Сквайр и Мэни. "Рэни будучи мальцом играл за Сити, так что он саппортил их, но двое остальных были Юнайтед. Мэни всегда был настоящий Рэд. В 1994 году, когда мы только закончили альбом "The Second Coming", мы знали, что поедем в мировое турне. Я сидел вместе с Мэни. И сказал ему "1995-й для нас будет чудесный год", он повернулся ко мне и ответил "Да, ты прав, мы выиграем чемпионат и возьмём Кубок Англии… это будет незабываемо." Остальная часть рок-н-рольной истории Роузес таит в себе неприятности с наркотиками и оставшиеся обиды.

В начале сольной карьеры Браун пожинал плоды успехов Роузез выпустив только лишь пластинку лучших хитов, первую из запланированных им. Несмотря на переезд в западный Лондон он посещал Олд Траффорд так часто, как позволял ему его график и зачастую в сопровождении двух из трёх своих сыновей. "Двое, которые живут с моей бывшей в Манчестере, оба Юнайтед. На тот момент я презентовал свою пластинку золотых хитов на Олд Траффорд перед матчем с Лестером в 1999 году и мы сидели среди всех этих воздушных шаров с моим изображением. После чего один из сыновей сказал: "Эти шары мешают мне, отец, я не могу смотреть игру. Можно я их лопну?" Мне показалось это очень смешным – мое лицо мешало течению игры".

Третий сын, Эмилио, живёт в Лондоне с Брауном и его женой, мексиканкой Фабиолой. "Она болеет за Тузэзо, мексиканский клуб" - улыбается он. "У меня есть там приятели которые обещали меня сводить посмотреть на них когда я буду там в следующий раз. Не могу дождаться."

Предпочтения Эмилио больше повод для волнения. "Он должен быть настоящим Красным, но его приятели Челси и они все говорят, что Ман Юнайтед отстой, поэтому он делает вид что поддерживает их. Не так то уж легко принять то что он делает, но если они его местная команда что я могу с этим поделать? Тем не менее я буду продолжать над этим работать".

В ближайшее время, у Брауна наибольшее беспокойство вызывает то, что Юнайтед завершил сезон без трофеев. "Нам надо выигрывать титулы каждый год" - говорит Браун, "но понятное дело, что сделать это становится труднее с приходом денег Абрамовича."

Это может быть удивительным, но даже учитывая его знаменитую и жестко отстаиваемую анти-авторитарную позицию, Браун считает что Малькольм Глэйзер может стать человеком, который пошатнёт Челси в этом сезоне.

"Я не соглашусь, что они зло для Юнайтед, как это делает большинство наших болельщиков, и я конечно же не согласен с тем, что это может положить конец бизнесу" пожимает плечами он "Юнайтед это открытое акционерное общество и каждый кто захочет всегда сможет купить его. Учитывая то, что я видел и слышал, Глэйзер выделит деньги на трансферы и прежний уровень будет сохранён. Он понимает историю клуба и что мы думаем обо всем этом и кажется мы должны дать ему шанс. Однако, время покажет."

На этом Царь Обезьян прекратил интервью, пожал нам руку и… вновь покачал головой глядя на фото Badly Drawn Boy. "Сити? Он из Болтона…"

БЛИЦ ОПРОС

Лучший момент Юнайтед?
Я бы назвал победу в Лиге Чемпионов в 1999 году, но я был той ночью на рыбалке в Белфасте и не видел того, что было на Ноу Камп. Я назову победу над Барселоной в Кубке Кубков в Роттердаме в 1993. Это было чертовски незабываемо.

Худший момент Юнайтед?
Наверное когда Джорж Бест покинул нас в 74-ом. Мой отец сказал мне: "Не переживай по этому поводу, теперь ты можешь болеть за Сити вместо этого!"

Герой Юнайтед всех Времён?
Я бы назвал Беста, но в 1990 году я встретил его на улице и он вел себя как невежественный ублюдок. Он даже не смог выдавить из себя «привет». Lustzone.ch Я назову Кантону, за то как он себя подавал. Он вкладывал всю душу в Ман Юнайтед и мы это видели.

Злодей Юнайтед всех времён?
Я не ненавижу кого либо, но мне кажется было забавно подолгу наблюдать как пытается забить Форлан. Когда мы играем с сыновьями в саду и у тебя не получается как надо попасть по мячу, то мы называем это сделал как Форлан. Это просто удивительно что он начал регулярно забивать как только покинул нас.

Кого Вы ненавидите?
Я не ненавижу какую то команду или кого либо только потому что ты оттуда то, из такого то места. Любой человек, который утверждает, что его город лучше чем какой либо другой - сумасшедший. Почему?... У вас что там больницы круче?

Желанный переход?
Роналдиньо. Было бы просто восхитительно если мы заполучили его, но ему бы не понравилась здешняя погода.