| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Marat
Зарегистрирован: 08.01.2005
Сообщения: 91
Откуда: Эстония,Таллинн.
|
 Добавлено: Пн Янв 17, 2005 4:38 pm Заголовок сообщения: Отчёты о матчах. |
 |
|
2 последних отчёта о матче с Челси и Ливере делал я. Я беру с сайта BBC всё,перевожу и чуть-чуть добавляю от себя. Какие ошибки замечаете? ЧТо следуют изменить? Я только текст пишу,фотки и статистика от админов...
Вообщем хотел бы услышать все негативные отзывы,если такие есть  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
John Boy
Зарегистрирован: 28.12.2004
Сообщения: 3278
Откуда: Ленинград СССР
|
| Добавлено: Пн Янв 17, 2005 8:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Марат да нормально все! Спасибо! Но вот парни сказали , что ты с мячом очень долго работаешь. Чуть по-быстрей с ним расставайся в смысле с отчетами. А отчеты отличные!
_________________
" Англичане не убивают людей, по крайней мере пока их не вынуждают к этому "
Стив Торман, вечером после Эйзеля.
Джон Кинг " Английский путь" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Russian Scouser
Зарегистрирован: 11.01.2005
Сообщения: 1329
Откуда: England
|
| Добавлено: Пн Янв 17, 2005 8:25 pm Заголовок сообщения: Re: Отчёты о матчах. |
|
|
| В последнем параграфе "restored" - не "восстановившийся", а как бы "которого вернули в ворота"... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
George Merry
Зарегистрирован: 27.12.2004
Сообщения: 3354
Откуда: Ленинград
|
| Добавлено: Пн Янв 17, 2005 9:37 pm Заголовок сообщения: Re: Отчёты о матчах. |
|
|
| Russian Scouser писал(а): |
| В последнем параграфе "restored" - не "восстановившийся", а как бы "которого вернули в ворота"... |
Согласен. Стоит переводить не слово в слово а смотреть по смыслу. Но это так, совет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Marat
Зарегистрирован: 08.01.2005
Сообщения: 91
Откуда: Эстония,Таллинн.
|
| Добавлено: Пн Янв 17, 2005 10:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| John Boy писал(а): |
| Марат да нормально все! Спасибо! Но вот парни сказали , что ты с мячом очень долго работаешь. Чуть по-быстрей с ним расставайся в смысле с отчетами. А отчеты отличные! |
тоесть с мячом долго работаю?
George Merry,нет,надо переводить правильно.
Скаузер? Чё за? Именно восстановившейся! МОрально восстановшиейся от того,чего КАК БЫ небыло |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Russian Scouser
Зарегистрирован: 11.01.2005
Сообщения: 1329
Откуда: England
|
| Добавлено: Пн Янв 17, 2005 10:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Marat писал(а): |
| John Boy писал(а): |
| Марат да нормально все! Спасибо! Но вот парни сказали , что ты с мячом очень долго работаешь. Чуть по-быстрей с ним расставайся в смысле с отчетами. А отчеты отличные! |
тоесть с мячом долго работаю?
George Merry,нет,надо переводить правильно.
Скаузер? Чё за? Именно восстановившейся! МОрально восстановшиейся от того,чего КАК БЫ небыло |
Здесь "restored" используеЦЦА именно как, типа, "возврасченный в состав", а не восстановившийся от душевного потрясения. Можешь сделать, типа google-search какой-нить и посмотреть по смыслу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Marat
Зарегистрирован: 08.01.2005
Сообщения: 91
Откуда: Эстония,Таллинн.
|
| Добавлено: Пн Янв 17, 2005 11:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| мля. ЕГО С ВОРОТ НЕ УБИРАЛИ ведь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Russian Scouser
Зарегистрирован: 11.01.2005
Сообщения: 1329
Откуда: England
|
| Добавлено: Вт Янв 18, 2005 12:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Marat писал(а): |
| мля. ЕГО С ВОРОТ НЕ УБИРАЛИ ведь. |
А против Эксетера Пушкин в воротах стоял? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
dmik
Зарегистрирован: 11.01.2005
Сообщения: 70
|
| Добавлено: Вт Янв 18, 2005 2:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Russian Scouser писал(а): |
| Marat писал(а): |
| мля. ЕГО С ВОРОТ НЕ УБИРАЛИ ведь. |
А против Эксетера Пушкин в воротах стоял? |
Браво парни! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Marat
Зарегистрирован: 08.01.2005
Сообщения: 91
Откуда: Эстония,Таллинн.
|
| Добавлено: Вт Янв 18, 2005 4:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Russian Scouser писал(а): |
| Marat писал(а): |
| мля. ЕГО С ВОРОТ НЕ УБИРАЛИ ведь. |
А против Эксетера Пушкин в воротах стоял? |
а против Эксетера не 2ой состав играл? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Russian Scouser
Зарегистрирован: 11.01.2005
Сообщения: 1329
Откуда: England
|
| Добавлено: Вт Янв 18, 2005 5:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Marat писал(а): |
| Russian Scouser писал(а): |
| Marat писал(а): |
| мля. ЕГО С ВОРОТ НЕ УБИРАЛИ ведь. |
А против Эксетера Пушкин в воротах стоял? |
а против Эксетера не 2ой состав играл? |
Да хоть десятый. Устоявсчееся это термин "restored".
Типа, против Spurs играл, против Эксетера не играл, а вот против Ливерпуля его вернули обратно в раму. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Russian Scouser
Зарегистрирован: 11.01.2005
Сообщения: 1329
Откуда: England
|
| Добавлено: Вт Янв 18, 2005 8:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Marat писал(а): |
| Russian Scouser писал(а): |
| Marat писал(а): |
| мля. ЕГО С ВОРОТ НЕ УБИРАЛИ ведь. |
Кстати, вижу ты из Таллинна - как у вас там с времяпрепровождением типа "пиво, деФФки, беспорядки"? У меня у кореша тама в конце июля stag do (мальчишник) - седня билеты на самолет взял - побаловаЦЦА летим.
А против Эксетера Пушкин в воротах стоял? |
а против Эксетера не 2ой состав играл? |
Кстати, вижу ты из Таллинна - как у вас там с времяпрепровождением типа "пиво, деФФки, беспорядки"? У меня у кореша тама в конце июля stag do (мальчишник) - седня билеты на самолет взял - побаловаЦЦА летим. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Russian Scouser
Зарегистрирован: 11.01.2005
Сообщения: 1329
Откуда: England
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
R.E.D*Mosquito
Зарегистрирован: 08.01.2005
Сообщения: 1255
Откуда: SouthSide [ Odessa ]
|
| Добавлено: Чт Янв 20, 2005 5:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Фиговый сайт! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Marat
Зарегистрирован: 08.01.2005
Сообщения: 91
Откуда: Эстония,Таллинн.
|
| Добавлено: Чт Янв 20, 2005 5:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Russian Scouser,у нас всё норм. В Таллинн значит,летишь? У меня книжка есть одна... anfield voices... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
