Манчестер Юнайтед - RussianReds

[Fynjy]

Arsene Wenger has stepped up his feud with Sir Alex Ferguson by claiming the Manchester United manager is guilty of bringing football into disrepute.
The pair's long-running row was put back in the headlines on Saturday when Ferguson said his Arsenal counterpart was "a disgrace".

Wenger initially refused to bit back, saying only: "I will never answer any questions any more about this man."

But now he claims Ferguson should be punished by the Football Association.

The latest twist in the Ferguson-Wenger saga came on Saturday when the United boss, in an interview with The Independent newspaper, discussed the events after the game between the two sides in October.

United won 2-0 that day, at Old Trafford, but the game was followed by a now notorious food fight which saw Ferguson's clothes covered in soup and pizza.

The sides meet again at Highbury on 1 February.

"In the tunnel Wenger was criticising my players, calling them cheats, so I told him to leave them alone and behave himself," Ferguson said on Saturday.

"He ran at me with hands raised saying 'what do you want to do about it?'

"To not apologise for the behaviour of the players to another manager is unthinkable. It's a disgrace, but I don't expect Wenger to ever apologise, he's that type of person."

Those allegations were put to Wenger after Saturday's game at Bolton, which Arsenal lost to slip 10 points behind Chelsea in the title race.

At first he said only: "I've always been consistent with that story and told you nothing happened.

"If he has to talk, he talks. If he wants to make a newspaper article, he makes a newspaper article.

"He doesn't interest me and doesn't matter to me at all. I will never answer to any provocation from him any more.

"He does what he likes in England anyway. He can go abroad one day and see how it is."

But later on Saturday, according to The Independent, Wenger spoke to a smaller group of reporters and expanded on his reaction.

"I have no diplomatic relations with him," the Arsenal boss is quoted as saying.

"What I don't understand is that he does what he wants and you (the press) are all at his feet.

"The situation (concerning the food fight) has been judged and there is a game going on in a month.

"The managers have a responsibility to protect the game before the game. But in England you are only punished for what you say after the game.

"Now the whole story starts again. I don't go into that game. We play football. I am a football manager and I love football above all ... no matter what people say."

Reminded that Ferguson called him "a disgrace", Wenger added: "I don't respond to anything. In England you have a good phrase. It is 'bringing the game into disrepute'.

"But that is not only after a game, it is as well before a game."

Ferguson had also claimed that United chief executive David Gill and Arsenal vice-chairman David Dein had agreed at boardroom level not to discuss the incident in public.

But Ferguson added: "In the ensuing weeks all you got was a diatribe from Arsenal about being kicked off the pitch and all that nonsense. Gill phoned Dein three times to complain but nothing was done.

"The return is on 1 February and they will come out with another diatribe.

"David Gill and I feel we should set the record straight because Arsenal have not written to us to apologise and we would not let that happen here."

Meanwhile, the League Managers Association have offered to act as peacemakers in the hope of resolving the on-going row.

During that stormy game in October, United striker Ruud van Nistelrooy caught Arsenal's Ashley Cole with one particularly strong tackle.

Wenger later accused Van Nistelrooy of "cheating" and was fined £15,000 and "severely reprimanded" by the Football Association.

Ferguson admitted on Saturday that Van Nistelrooy's tackle, which earned the Dutchman a ban, "could have given (Cole) a serious injury", but he believes Arsenal were the main aggressors.

"Wenger is always complaining the match was not played in the right spirit," he added.

"They are the worst losers of all time, they don't know how to lose. Maybe it is just Manchester United, they don't lose many games to other teams.

"We tend to forget the worst disciplinary record of all time was Arsenal's up until last season. In fairness it has improved and now they are seen as paragons of virtue.

"But to Wenger it never happens, it is all some dream or nightmare."

[R.E.D*Mosquito]

О по-русски? Так смысл понятен, ну я знаю English ,а тот кто нет...!

[R.E.D*Mosquito]

Вот перевод по-русски ,там есть ощибки но всё таки ...!
Arsene Wenger усилил его вражду с сэром Алексом Фергусоном, утверждая, что менеджер Манчестер Юнайтед виновен в навлечении дурную славу на футбол.
Долго бегущий ряд пары был отложен в заголовках в субботу, когда Фергузон сказал, что его копия Арсенала была "позором".

Wenger первоначально отказался к, воздерживался, говоря только: "я никогда не буду отвечать ни на какие вопросы больше об этом человеке. "

Но теперь он утверждает, что Фергузон должен быть наказан Футбольной Ассоциацией.

Последнее завихрение в саге Ferguson-Wenger прибыло в субботу, когда Объединенный босс, в интервью с независимой газетой, обсуждал события после игры между этими двумя сторонами в октябре.

Объединенный победил 2-0 в тот день, в Старом Trafford, но игра следовалась теперь печально известной борьбой пищи, которая видела одежду Фергузона, закрытую в супе и пицце.

Стороны встречаются снова в Highbury 1 февраля.

"В туннельном Wenger критиковал моих игроков, называя их обманы, так что я сказал ему о оставьте их в покое и ведите себя непосредственно," Фергузон сказал в субботу.

"Он управлял во мне с поднятым высказыванием рук, 'что Вы хотите делать с этим? '

"Не извиняться за поведение игроков другому менеджеру невероятно. Это - позор, но я не ожидаю, что Wenger когда-либо извинится, он - тот тип человека. "

Те утверждения были помещены в Wenger после игры субботы в Болтоне, который Арсенал потерял, чтобы скользить 10 пунктов позади Chelsea в гонке названия.

Сначала он сказал только: "я всегда был совместим с той историей и говорил Вам, что ничто не случилось.

"Если он должен говорить, он говорит. Если он хочет сделать газетную статью, он делает газетную статью.

"Он не интересует меня и не имеет значения для меня вообще. Я никогда не буду отвечать ни на какую провокацию от него больше.

"Он делает то, что он любит в Англии так или иначе. Он может выехать за рубеж один день и видеть, как это. "

Но позже в субботу, согласно "Индепендент", Wenger говорил с меньшей группы из репортеров и подробно остановился на его реакции.

"Я не имею никаких дипломатических отношений с ним," босс Арсенала цитируется с сообщением, что.

"Что я не понимаю - то, что он делает то, что он хочет, и Вы (пресс) - все в его ногах.

"Ситуация (после борьбы пищи) была оценена и есть игра, продолжающаяся через месяц.

"Менеджеры имеют ответственность защитить игру перед игрой. Но в Англии Вы только наказаны за то, что Вы говорите после игры.

"Теперь целая история начинается снова. Я не вхожу в ту игру. Мы играем футбол. Я - футбольный менеджер, и я люблю футбол прежде всего ... независимо от того, что люди говорят. "

Напомненный, что Фергузон назвал его "позором", Wenger добавленный: "я не отвечаю ничему. В Англии Вы имеете хорошую фразу. Это 'навлекает на игру дурную славу'.

"Но это - не только после игры, это - также перед игрой. "

Фергузон также утверждал что Объединенный руководитель Дэвид Джилл и вицепредседатель Арсенала Дэвид Деин согласился на уровне зала заседаний не обсудить инцидент публично.

Но Ferguson добавил: "В следующие недели все, что Вы получили, было резкой критикой от Арсенала о том, чтобы быть начатым подачу и всю ту ерунду. Джилл позвонила Dein три раза, чтобы жаловаться, но ничто не было сделано.

"Возвращение - 1 февраля, и они выпустят другую резкую критику.

"Дэвид Джилл и я чувствуем, что мы должны установить отчет прямо, потому что Арсенал не написал нам, чтобы извиниться, и мы не позволили бы, которые случаются здесь. "

Тем временем, Менеджеры Лиги Ассоциация предложили действовать как миротворцы в надежде на решение продолжающегося ряда.

В течение той бурной игры в октябре, Объединенный фургон забастовщика Рууда Нистелроой поймал Ашлей Коула Арсенала с одним особенно сильным инструментом.

Wenger позже обвинял Вана Нистелроой в "обмане" и был оштрафован, 15 000 £ и "строго сделали выговор" Футбольной Ассоциацией.

Ferguson признал в субботу, что Фургон инструмент Нистелроой,инструмент, который зарабатывал Голландца запрещение, ", возможно, дал (Капуста) серьезную рану", но он полагает, что Арсенал был главными агрессорами.

"Wenger всегда жалуется, что состязание не игралось в правильном духе," он добавил.

"Они - худшие проигравшие всего времени, они не знают, как потерять. Возможно это - только Манчестер Юнайтед, они не теряют много игр к другим командам.

"Мы имеем тенденцию забывать, что худшим дисциплинарным отчетом всего времени был Арсенал вплоть до последнего сезона. Честно это улучшилось, и теперь они замечены как образцы достоинства.

"Но к Wenger это никогда не случается, это - вся некоторая мечта или кошмар. "

[striker]

Господа админы! Ну где же смайлики с аплодисментами, я бы такому блистательному переводу их штук 10 поставил бы
_________________
"Если какая-либо команда проигрывает МЮ на Олд Траффорд 2-0 после первого тайма, то на второй она может больше не выходить"

[Fynjy]

striker
Promt - forever!!!

[RuD1]

[Tough Bloke]

Создателям PROMT'a надо яйца оторвать!

[Банзай]

Парни, а не обидно за родной язык?
Или дружною толпою в примитивы?
_________________
Sir Alex, give us more!

[Marat]

[Банзай]

Это может быть и с помощью транслятора, однако, обрати внимание, мы начинаем писать бездарно и набирая от руки.
Вся эти "цца" и "офф", какая-то убогая мода.
_________________
Sir Alex, give us more!

[AleXXX]

Это не мода, это отголоски сетевой контркультуры....
Если вдруг не были - http://www.udaff.com/
_________________
...каждый сам для себя определяет пределы...

[R.E.D*Mosquito]

А в чём проблема?